#SRP2015 Day 8: We Are Home.

ENGLISH: BLACK FONT (Or gray).  SPANISH: RED FONT

INGLÉS: FUENTE NEGRO (O gris).  ESPAÑOL: FUENTE ROJO

*******

Today, we left Panama. We ate a fast breakfast at our hotel with Talsy & Ruth, then loaded into the hotel shuttle and were at the Tocumen Airport in a matter of minutes. It was there that we said a rather rushed and informal goodbye-for-now to the Vegas, grabbed our bags and proceeded in to start our day of traveling.

Hoy en día, salimos de Panamá. Comimos un desayuno rápido en nuestro hotel con Talsy & Ruth, luego cargado en el transporte del hotel y estábamos en el aeropuerto de Tocumen en cuestión de minutos. Fue allí que dijimos una vez apresurado y adiós-para-ahora informal a la Vegas, cogimos nuestras maletas y procedió a iniciar nuestro día de viaje. 

we are going home.. 

goodbye, panama!
adiós, Panamá

Flight 1: Panama City, Panama to Denver, CO. That's about 5 hours, in case you're wondering.
Flight 2: Denver, CO to Chicago, IL. That was about another 2 hours.
Flight 3: The last flight - Chicago, IL to Dayton, OH.

Vuelo 1:. Ciudad de Panamá, Panamá a Denver, CO Eso es cerca de 5 horas, en caso de que usted se está preguntando. 
Vuelo 2: Denver, CO a Chicago, IL. Eso fue sobre otras 2 horas. Vuelo. 3: El último vuelo - Chicago, IL a Dayton, OH 

obligatory airplane wing + cloud picture.. somewhere over Panama
avión ala obligatoria + foto nube .. en algún lugar sobre Panamá 

art as we ran through the o'hare airport
arte mientras corríamos por el aeropuerto O'Hare 

chicago  (chicago)

A mere 9-9.5 hours of flying later, we are here, in Ohio, in the good old U.S. of A. We are back in North America. We're a motley bunch right now, but with hearts full of a week we won't soon forget.

A sólo 9-9,5 horas de vuelo después, estamos aquí, en Ohio, en los buenos viejos EE.UU. de A. Estamos de vuelta en América del Norte. Somos un grupo heterogéneo en este momento, pero con el corazón lleno de una semana que no olvidará.

our final landing
nuestro último aterrizaje

Day 8: Return from the mission.
Check.
But, the work continues...

Día 8:. Regreso de la Misión.
Hecho. 
Pero, el trabajo continúa. 

xo | cmd
♥ | cmd

#SRP2015 Day 7: Panama Canal & Panama City!

ENGLISH: BLACK FONT (Or gray).  SPANISH: RED FONT

INGLÉS: FUENTE NEGRO (O gris).  ESPAÑOL: FUENTE ROJO

*******

We began our final day in this country by waking up in our Santiago hotel. Ruth (Talsy's daughter), and Juselino and his wife Ysolina joined us for breakfast at the hotel before loading us into the bus for a 2.5-hour drive into Panama City. Our itinerary for the day included a visit to The Panama Canal.

Comenzamos nuestro último día en este país por despertar en nuestro hotel de Santiago. Ruth (la hija de Talsy), y Juselino y su esposa Ysolina unieron a nosotros para el desayuno en el hotel antes de nosotros cargando en el autobús por un 2.5 horas en coche a la ciudad de Panamá. Nuestro itinerario para el día incluyó una visita al Canal de Panamá. 

santiago

"i am second" ||  "yo soy segundo"

the hotel in santiago  ||  el hotel en santiago

windmills  ||  molinos de viento

ummm.... :/

restaurant: pio pio  ||  restaurante: pio pio 

Our visit to the Canal was a wonderful experience.
Nuestra visita al Canal fue una experiencia maravillosa.

the locke ||  el locke

panama canal  ||  Canal de Panamá

Our team ♥
Nuestro equipo ♥

After the Canal, we stopped for lunch before heading back to the hotel. We took the scenic route around the city, where Talsy pointed out the historical landmarks of the old and new portions of the city.

Después de la Canal, paramos para almorzar antes de regresar al hotel. Tomamos la ruta panorámica por la ciudad, donde Talsy señalar los hitos históricos de las viejas y nuevas partes de la ciudad.

hard rock hotel panama  ||  a screw-shaped building
Hard Rock Hotel Panamá || un edificio en forma de tornillo

toll booths  ||  cabinas de peaje

There, we were able to celebrate Quinn turning 11. Happy Birthday, Quinn!!!!

Allí, pudimos celebrar Quinn giro 11. Feliz cumpleaños, Quinn!!!! 

Quinn's Birthday!

We spent some time with Talsy and Ruth at the hotel, while Quinn, Aaron and Chris played chess.
Pasamos algún tiempo con Talsy y Ruth en el hotel, mientras que Quinn, Aaron y Chris jugaban al ajedrez. 

with ruth :)  ||  con ruth :) 

We leave this beautiful country tomorrow morning. I am emotionally torn over my anticipation to get home to my family and to stay here and work in ministry partnership with Talsy, David and the team. It has been such an fulfilling, challenging week and I am proud to have been part of this team.

Salimos de este hermoso país mañana por la mañana. Estoy dividido emocionalmente sobre mi anticipación para llegar a casa para mi familia y para estar aquí y trabajar en colaboración con el ministerio Talsy, David y el equipo. Ha sido una, desafiando semana tan satisfactoria y me siento orgulloso de haber sido parte de este equipo.



Day 7: Panama Canal & Quinn's Birthday.
Check.
I don't know if I am ready to leave... :/

Día 7:. Canal & Quinn Panamá de cumpleaños 
Hecho. 
No sé si me estoy listo para salir ...: / 

xo | cmd
♥ | cmd

#SRP2015 Day 1: GET. TO. PANAMA.

{{ DISCLAIMER }}

The next 8 entries will have been posted after-the-fact. Any details that appear out of place are absolutely due to the fact that I'm piecing this week together via what journaling I accomplished along the way, and the photographic evidence I have, hahah... ;)
#SonRisePanama2015

Finally, English: Black Font (Or gray). Spanish: Red Font.
ENJOY! 

{{ RENUNCIA }}

Los próximos 8 entradas se han publicado después de los hechos. Cualquier detalle que parecen fuera de lugar son absolutamente debido al heco de que estoy armando juntos semana a través de un diario lo que he logrado en el camino, y la evidencia fotográfica que tengo.. jajaj... ;) 
#SonRisePanama2015

Además, Inglés: Fuente negro (O gris). Español: Fuente rojo.
¡DISFRUTA DE!

let's go!
¡vamos!

So yeah!
We traded North America for South America today, but not without a fight. 

It was around 6am when I woke up and started moving this morning. My bags were packed and waiting by the front door, so I busied myself with last minute checking and re-checking. I figured I had everything [even though I would later realize that I left MY BIBLE on the side table next to the front door. MY. BIBLE. On a Mission Trip. That's me, to a T right there.] Good start, yeah? 

Anyway, Chris, Quinn and Tana arrived to pick me up, followed by us gathering Marissa & Chris, and then bee-lining it to the Dayton International Airport. Our bags were checked and in a short time we boarded our first flight of the 6 total we would tally of this journey. I was most immediately excited for Quinn; this was his first time on an airplane [let alone a total of 6], first trip out of the country, first missions trip [and with his dad, to boot!], and to top it off? He turned 11 on the Friday we spent in Panama. What a blessing! 

Así que sí!
Nos intercambio de América del Norte para América del Sur hoy, pero no sin una lucha.

Fue alrededor de las 6, cuando me desperté y empecé a mover esta mañana. Mis maletas estaban llenas y esperando por la puerta principal, así que me ocupé con la comprobación de última hora y repetirá la comprobación. Pensé que tenía todo lo que [a pesar de que más tarde darse cuenta de que me fui de mi Biblia en la mesita junto a la puerta principal. MI. BIBLIA. En una misión de viaje. Ese soy yo, a una T allí.] Buen comienzo, sí?

De todos modos, Chris Quinn y Tana llegaron a recogerme, seguido reuniéndonos Marissa & Chris, y entonces al Aeropuerto Internacional de Dayton. Nuestras maletas estaban controlados y en poco tiempo nos subieron a nuestro primer vuelo del total 6 nos recuento de este viaje. Yo estaba emocionado de manera más inmediata para Quinn; esta era su primera vez en un avión [por no hablar de un total de 6], primer viaje fuera del país, primer viaje misionero [y con su padre, para arrancar!], y por si fuera poco? Él cumplió 11 años el viernes que pasamos en Panamá. ¡Qué bendición!

Ah, y Marissa, Chris y Aaron me enseñaron cómo jugar Euchre. AMIGOS ... por fin sabemos cómo jugar este juego. Nunca pensé que volvería a suceder ... jaja.

goodbye for now, north america!
¡adíos por hora, norteamérica!

see you next weekend, dayton
nos vemos la próxima semana, dayton

euchre!
(euchre)

Our flight from Dayton to Newark was nothing exceptional, other than I don't remember it being anything too long. I broke out the brand new comp book I'd purchased for the trip and penned the first words into its pages. [The book is now 3/4 filled, but that's for the coming days..] 

We landed in Newark with the expectation of a brief lunch before boarding our 4:30 connection. 

Well..... 

4:30... turned into 6:30. 

And then 6:30... turned into 8:30. 

And then... the threat of an overnight delay. 

Nuestro vuelo de Dayton a Newark era nada excepcional, que no sea yo no recuerdo que era algo demasiado largo. Rompí el nuevo libro de un borrador de la marca que había comprado para el viaje y escribí las primeras palabras en sus páginas. [El libro es ahora 3/4 lleno, pero eso es para los próximos días ..]

Aterrizamos en Newark con la expectativa de un breve almuerzo antes de abordar nuestra conexión 16:30.

Bueno .....

16:30 ... se convirtió en 18:30.Y entonces...
18:30 convertido en 20:30...
Y entonces ... la amenaza de un retraso durante la noche.

after 7 hours in the newark airport
después de 7 horas en el aeropuerto de newark

BUT,

God is faithful, like always. We sent our prayers up that we would make it to Panama tonight, for the sake of not missing a full day in the mountains due to travelling. We boarded the plane from New Jersey to Panama and were in the air by 9:30pm.

SINO QUE,

Dios es fiel, como siempre. Enviamos nuestras oraciones hasta que íbamos a llegar a Panamá esta noche , en aras de no perder un día completo en las montañas debido a los viajes. Abordamos el avión de Nueva Jersey a Panamá y estábamos en el aire antes de las 21:30.

FINALLY.
FIN.

panama city!!!
¡panamá!

beautiful lights inside the ríande hotel | panama city, panama
hermosas luces dentro del hotel ríande | ciudad de panamá, panamá

this was all the writing i could do...
todo esto era la escritura que podía hacer...

It is technically Sunday when we finally arrive at the Riánde Hotel, where the minutes to sleep are to be few before a start tomorrow.

Es técnicamente  domingo  cuando por fin llegamos a la Riande Hotel, donde los minutos de sueño deben ser pocos antes una salida de mañana. 

summary of day 1: stuck in new jersey, but here now!
resumen del día 1: atascado en nueva jersy, pero aquí ahora

It doesn't matter: WE MADE IT.
Day 1: GET TO PANAMA.
Check.
God is GOOD.

No importa: LO HEMOS CONSEQUIDO.
Día 1: LLEGAR A PANAMÁ.
Hecho.
Dios es BUENO 

xo | cmd
♥ | cmd