#SRP2015 Day 6: Goodbye [FOR NOW], Suiche

ENGLISH: BLACK FONT (Or gray).  SPANISH: RED FONT

INGLÉS: FUENTE NEGRO (O gris).  ESPAÑOL: FUENTE ROJO

*******

We said goodbye to our small brush with Heaven today. No, not goodbye.. more like, See you next time. It was an early morning: We awoke at 5:00 and immediately began the final teardown of tents, hammocks, equipment and other gear. We each did our morning routines and packed our bags for the final time. Our little dwelling returned to its original state as a school building. We swept away the last traces of our presence there, and gathered together for one final team prayer. 

Nos despedimos de nuestro cepillo pequeño con el Cielo hoy. No, no adiós .. más como, Nos vemos la próxima vez. Fue un  temprano  por la mañana: Nos despertamos a las 5:00 e inmediatamente comenzamos el desmontaje definitivo de tiendas de campaña, hamacas, equipo y otros equipos. Cada uno de nosotros hicimos nuestras rutinas de la mañana y hicimos nuestras maletas por última vez. Nuestra pequeña vivienda vuelve a su estado original como un edificio de la escuela. Nos arrastrados los últimos rastros de nuestra presencia allí, y reunidos por una oración final por equipos.

last breakfast in suiche  ||  el último desayuno en suiche

my suiche family  ||  mi familia suiche

After prayer and one final group photo, it was time to hit the mountain and be on our way. It was a beautiful day for hiking, with the sun out and the cool breeze balancing us as we tread up into the hills.

Después oración y una foto de grupo final, que era el momento de golpear la montaña y seguir nuestro camino. Era un hermoso día para ir de excursión, con el sol y la brisa fresca nos equilibrio como pisamos hacia las colinas. 

juselino is ready to go!  ||  ¡juselino está listo para ir!

looking down on our village home
mirando hacia abajo en nuestra casa del pueblo

can you spot david all the way across there? (in his orange jacket!)
¿eres capaz de ver a David todo el camino a través de allí? (en su chaqueta naranja!) 

hiking  ||  vamos de excursión

beautiful sunshine  ||  hermoso sol

another small village  ||  otro pueblo pequeño

mateo. talsy. bernabe.
(mateo. talsy. bernabe.)

There were more bridges...

Había más puentes ... 

quinn (quinn)

aaron (aaron)

... And there were more rivers.. 

... Y había más ríos .. 

... And there was a horse for Talsy :) 

... Y había un caballo para Talsy :)

And, after about 4 hours, Rita, Bernabe and I made it to the final landing point. The other half of our team followed up behind us a short while later, and we convened at the top of the hill near the little store we had seen on the first day. It seemed like weeks ago that we had been in this same spot. We were an exhausted bunch, but happy and still reeling from the week's experience. 

Y, después de aproximadamente 4 horas, Rita, Bernabé y yo hicimos hasta el punto de destino final . La otra mitad de nuestro equipo siguió detrás de nosotros un poco más tarde, y nos convocó en la cima de la colina cerca de la pequeña tienda que habíamos visto en el primer día. Parecía que hace semanas que habíamos estado en este mismo lugar. Éramos un grupo agotado, pero feliz y todavía aturdido por la experiencia de la semana. 

we finally see the truck!  ||  ¡finalmente vemos el camión!

the store  ||  la tienda

with rita - love you, girl  ||  con rita - amarte, amiga

i could stay and breathe here forever
me podía quedar aquí para siempre y respirar

(viento en las montañas)

another store  ||  otra tienda

new friends from the journey ||  nuevos amigos de la jornada

The pictures for today stopped there; the rest of the day consisted of driving back into San Felix, and then on to Santiago. Our translator team peeled apart on the way down; Mateo was the first to leave us, and then Zobeida and Bernabe when we arrived in San Felix. Juselino's wife Ysolina joined us there, and the remainder of us traveled on to our day's final destination: Santiago. Juselino, Ysolina and Rita are now gone, although I believe Juselino & Ysolina will be back tomorrow morning to join us for breakfast. The hotel here is quaint and beautiful, and we just finished dinner across the street with Tulsy. 

We are happy. We are exhausted. Marissa and I are rooming together here in Santiago; our first order of business was to shower and relax. As crazy as this may sound, the idea, texture and feel of this hotel bed feels far less inviting and welcoming than the tent inside our building in the mountain. I have a feeling this won't be an experience that is quick to fade. 

It's late, and tomorrow we travel back to Panama City. We'll see the Panama Canal before we leave the country, and I'm looking forward to that. 

Las fotos de hoy se detuvo allí; el resto de la jornada consistió en conducir de vuelta a San Félix, y luego a Santiago. Nuestro equipo de traductores despegó en el camino; Mateo fue el primero en dejarnos, y luego Zobeida y Bernabé cuando llegamos en San Félix. La esposa de Juselino Ysolina unió a nosotros allí, y el resto de nosotros viajó hasta el destino final de nuestro día: Santiago. Juselino, Ysolina y Rita ahora se han ido, aunque creo Juselino y Ysolina estará de regreso mañana por la mañana para unirse a nosotros para el desayuno. El hotel aquí es pintoresco y hermoso, y que acaba de terminar la cena en la calle con Tulsy. 

Estamos felices. Estamos agotados. Marissa y yo estamos juntos aquí el alojamiento conjunto en Santiago; nuestra primera orden del día fue a la ducha y relajarse. Tan loco como esto pueda parecer, la idea, la textura y la sensación de esta cama del hotel se siente mucho menos atractivo y acogedor de la tienda de campaña dentro de nuestro edificio en la montaña. Tengo la sensación de que esto no será una experiencia que se apresura a desvanecerse. 

Es tarde, y mañana viajo a la ciudad de Panamá. Vamos a ver el Canal de Panamá antes de irnos del país, y estoy deseando que llegue a eso. 

Day 6: Farewell for now, Suiche. 

Check. 

Our work is fuel to God's fire. 

Día 6: Adiós por ahora, Suiche. 

Hecho.

Nuestro trabajo es el combustible para el fuego de Dios.

xo | cmd

♥ | cmd

#SRP2015 Day 5: Nuestro Último Día en Suiche

ENGLISH: BLACK FONT (Or gray).  SPANISH: RED FONT

INGLÉS: FUENTE NEGRO (O gris).  ESPAÑOL: FUENTE ROJO

*******

Today was our last full day in Suiche. I woke up with a strangely deep sadness to know that at the same time 24 hours later, we would leave this mountain behind until the next time we are able to journey here.

Pray. Eat breakfast. Filter water. Journal and write with what time is left. It was a morning routine I would love to have in my life day in and day out. I started writing my heart's thoughts, and was joined by two small children, who, like the rest of the children here in the village, love to sit and observe. Most are ready to participate in whatever menial thing we do when we invite them. I would usually have valued this time alone with God, but here in Suiche, the beauty is stronger in numbers, and so the little bodies sat next to me as my hands wrote letters to God and the universe He created.

Hoy era nuestro último día completo en Suiche. Me desperté con una tristeza extraña profundamente para saber que a la vez 24 horas más tarde, nos volveríamos a dejar esta montaña detrás hasta la próxima vez que somos capaces de viaje hasta aquí.

Ore. Desayunar. Filtre el agua. Diario y escribir con lo que el tiempo que queda. Era una rutina de la mañana me encantaría tener en mi vida día a día. Empecé a escribir los pensamientos de mi corazón, y me uní a dos niños pequeños, que, como el resto de los niños aquí en el pueblo, les encanta sentarse y observar. La mayoría están dispuestos a participar en cualquier cosa de baja categoría que hacemos cuando los invitamos. Normalmente me habría valorado este tiempo a solas con Dios, pero aquí en Suiche, la belleza es más fuerte en número, por lo que los pequeños cuerpos se sentó junto a mí como a mis manos escribieron cartas a Dios y el universo que Él creó.

cesar! (cesar)

norma ♥♥♥
norma ♥♥♥

i saw God today in her little face
Vi a Dios hoy en su carita

beautiful girls  ||  hermosas chicas

he has my Bible. oh, be still, my heart....
él tiene mi Biblia. ah, quédate tranquilo, mi corazón ....

siblings  ||  hermanos

i love these children  ||  amo a estos niños

The men left to hike into the villages.
Los hombres se fueron a caminar por las aldeas.

The men again took to the mountains, this time in two of their own groups. Marissa, Quinn and I joined Rita, Zobeida and Pastor Simon in the classrooms. Today's lesson revolved around Adam and Eve, in the place where our fate began: The Garden of Eden. Marissa and I bonded closer with the translators as we each lent our artistic interpretations of the tree, the serpent and of course of Adam and Eve on the chalkboards in each classroom. The children were asked comprehensive questions of the story, after which they drew their own versions of 'The First Sin,' accompanied then by unrelated drawings of their favorite things (as children always do!): Their houses, animals, trees, rivers, mountains. They drew what they know, and it was astounding.

Los hombres tomaron de nuevo a las montañas, esta vez en dos de sus propios grupos. Marissa, Quinn y yo nos unimos a Rita, Zobeida y Pastor Simon en las aulas. La lección de hoy giró en torno a Adán y Eva, en el lugar donde comenzó nuestro destino: El Jardín del Edén. Marissa y yo unido más estrecha con los traductores como cada uno de nosotros prestamos nuestras interpretaciones artísticas del árbol, la serpiente y, por supuesto, de Adán y Eva en las pizarras en cada aula. Los niños se les hicieron preguntas comprensivas de la historia, después de lo cual sacaron sus propias versiones de "El primer pecado, 'acompañados luego por dibujos relacionados de sus cosas favoritas (como los niños siempre lo hacen!): Sus casas, animales, árboles, ríos, montañas. Ellos dibujaron lo que saben, y fue asombroso.

in the school  ||  en la escuela

in the school  ||  en la escuela

the children's drawings ♥  ||  dibujos de los niños ♥

so happy!  || ¡tan feliz!

hahahah... ||  jajajajaj...

 

more drawings  || más dibujos

We finished with the children's lessons around the same time that the two mens teams returned from the mountains. We prayed for and over them. We once again became part of the daily activity: Lunch, soccer, leisure time. Chris brought balloon animals for us to make with the children; despite our very best efforts, we quickly realized that none of us have futures as professional clowns, and that the children found the balloons much more fun deflated, used as rubber weapons to attack bugs and mud. It's funny how even the smallest plans that we make are often adjusted right before us to be better than what we envisioned. [It's a God thing.]

Hemos acabado con las lecciones de los niños alrededor del mismo tiempo que los dos equipos para hombre de regresar de las montañas. Oramos por y sobre ellos. Una vez más se convirtió en parte de la actividad diaria: Almuerzo, fútbol, ​​el tiempo de ocio. Chris trajo animales con globos para nosotros para hacer con los niños; a pesar de nuestros mejores esfuerzos, rápidamente nos dimos cuenta de que ninguno de nosotros tiene futuro como payasos profesionales, y que los niños encuentran los globos mucho más divertido desinflado, utilizadas como armas de goma para atacar a los insectos y barro. Es curioso cómo incluso los planes más pequeños que hacemos a menudo se ajusta justo antes de que seamos mejor de lo que habíamos imaginado. [Es una cosa de Dios.] 

bananas for dinner  ||  bananos para la cena

balloon animals!  ||  ¡animales del globos!

spending time with the children
pasar tiempo con los niños

quinn playing soccer with the boys
quinn juega al fútbol con los chicos

kitchen  ||  la cocina

norma is so photogenic!!  ||  ¡¡normal es tan fotogénica!!

guillermina asked me to take her picture. beautiful.
guillermina me pidió que tomara una foto. hermosa.

cesar is so rambunctious...
césar es tan revoltosa..

 

guillermina, her mother elena & 2 of her siblings
guillermina, su madre elena y 2 de sus hermanos

coloring with the children
colorear con los niños

juselino (top) mateo, juselino & alexi (bottom)
juselino (arriba) mateo, juscelino y alexi (abajo)

♥♥♥♥♥  ♥♥♥♥♥

HERE'S WHERE THIS DAY TOOK A TURN.

Small group convened again at the usual 3:30 time. Rita, Zobeida, Marissa and I joined the women in the class, with Bernabe there to translate Ngabere. It was a small group of 6 or 7 women. We recognized all of the faces either from previous days in the group or just from seeing them around the village. We began the class in a vain attempt to review the lesson from yesterday. We weren't able to see past our present moments of frustration at this time, as the minutes wore on with out discussion. We became discouraged more and more as the seconds passed with no dialogue. Rita & Zobeida did their best to encourage the women to answer, but it seemed to fall on deaf ears. With disappointment, we moved on for the sake of time and continuity, to the story of the rich man and Jesus, when Jesus asks him to sell all he owns to follow Him (Luke 18:18-30).

AQUÍ ES DONDE ESTE DÍA dio un giro. 

Pequeño grupo se reunió de nuevo en la costumbre 3:30 tiempo. Rita, Zobeida, Marissa y yo nos unimos a las mujeres de la clase, con Bernabé allí para traducir Ngäbere. Era un pequeño grupo de 6 o 7 mujeres. Nos dimos cuenta de todas las caras, ya sea de días anteriores en el grupo o solo de verlos por el pueblo. Empezamos la clase en un vano intento de revisar la lección de ayer. No fuimos capaces de ver más allá de nuestros momentos presentes de frustración en este momento, ya que los minutos transcurrían con la discusión fuera. Nos se desanimó cada vez más como los segundos pasaron sin diálogo. Rita & Zobeida hicieron todo lo posible para alentar a las mujeres a contestar, pero parecían caer en oídos sordos. Con decepción, pasamos por el bien de tiempo y continuidad, a la historia del hombre rico y Jesús, cuando Jesús le pide a vender todo lo que tiene a Él (Lucas 18: 18-30) seguir. 

We can explain God to people.
What we cannot and will never be able to do, is to explain GOD. We cannot explain how He does what He does, or how His plans are flawless. We are often not wise enough to see His plan in motion. Today, as Bernabe read the Luke verses from the Ngabere Bible, Zobeida leaned towards me and whispered that Selina, one of the women, seemed to be struggling to maintain her composure. I studied her face as she kept her gaze on the narrator. I shifted my glance across each of the women seated at the tables in front of me. Elena's face held a look of confusion, as though she was wrestling with a decision in her head and in her heart.

I glanced down to Adilsa: The beautiful mother with a baby on her lap. She was mindlessly bouncing the baby on her knee to appease its murmers; her thoughts were clearly processing through the words she was hearing.

Zobeida needed an Evangecube. I provided her my small one, that I carry for the sake of situations like this, and rely on to provide an excuse to share it within a closer personal space, due to the small size of the pictures. We watched as she walked through the story of the Gospel, pairing it with the corresponding illustrations on the cube. Our discussion questions relating to the story from Luke were never read or discussed.

Podemos explicar a Dios a la gente.
Lo que no puede y nunca será capaz de hacer, es explicar DIOS. No podemos explicar  cómo  hace lo que hace, o  cómo  sus planes son impecables. A menudo no somos lo suficientemente sabios para ver Su plan en marcha. Hoy, como Bernabé leer los versículos de la Biblia Lucas Ngäbere, Zobeida se inclinó hacia mí y me susurró que Selina, una de las mujeres, parecía estar luchando por mantener la compostura. Estudié su rostro mientras se mantuvo la mirada en el narrador. Cambié mi mirada a través de cada una de las mujeres sentadas en las mesas en frente de mí. . El rostro de Elena celebró una mirada de confusión, como si ella estaba luchando con una decisión en su cabeza y en su corazón.


Miré hacia abajo a Adilsa: La madre hermosa con un bebé en su regazo. Ella estaba saltando sin pensar que el bebé sobre su rodilla para apaciguar a sus murmullos; sus pensamientos estaban procesando claramente a través de las palabras que estaba oyendo.
Zobeida necesitaba un Cubo Evangelístico. Yo le proporcioné mi pequeña, que llevo por el bien de este tipo de situaciones, y confío en proporcionar una excusa para compartir dentro de un espacio personal más estrecho, debido al pequeño tamaño de las imágenes. Vimos mientras caminaba a través de la historia del Evangelio, la vinculación con las ilustraciones correspondientes en el cubo. Nuestras preguntas de debate relacionados con la historia de Lucas nunca se leyeron o discutidos. 

Selina made a decision today. 

Adilsa made a decision today. 

Elena made a decision today. 

Not one. Not two. THREE. 
THREE women surrendered their lives to Christ today. 

Three of these beautiful, strong, intelligent women were moved by the words of hope and truth today. Three women dedicated their lives today to the pursuit of that hope. Of that love and the hope that comes from a life of commitment to Christ. Their eternities are secured.

I am unashamed of how badly I lost my composure today. I am an ugly sight when I cry, but concern of appearance is an earthly demon anyway. Today, I cried. I pulled Selina into my arms and hugged her. She hugged me back, and I watched her break apart as Christ filled her with the renewing Spirit of forgiveness and hope. We were separated by a vast divide of language barrier, but again I insist that the movement of God is a universally-understood miracle. As I stood hugging a woman I barely knew, crying into her hair as she did the same into my shirt, Rita prayed. Adilsa and Elena cried with us as we all huddled together in the middle of the room, fearful that we may actually break into physical pieces if we let go. I wiped tears from Selina's humble, noble face and prayed that my eyes would be enough to convey how much love I had for her, since my words would and could not.

Selina tomó la decisión de hoy. 

Adilsa tomó la decisión de hoy. 

Elena tomó la decisión de hoy. 

Ni uno. No dos.. TRES.
TRES mujeres entregaron sus vidas a Cristo hoy.

Tres de estas mujeres hermosas, fuertes, inteligentes fueron trasladados por las palabras de esperanza y verdad hoy. Tres mujeres que dedicaron sus vidas hoy en día a la búsqueda de esa esperanza. De que el amor y la esperanza que viene de una vida de compromiso con Cristo. Sus eternidades están asegurados.

Soy desvergonzado de lo mal que me perdí mi compostura hoy. Soy un espectáculo desagradable cuando lloro, pero la preocupación de la apariencia es un demonio terrenal de todos modos. Hoy en día, lloré. Saqué Selina en mis brazos y la abracé. Ella me devolvió el abrazo, y yo la miraba rompiera como Cristo la llena del Espíritu renovador del perdón y la esperanza. Estábamos separados por una gran brecha de la barrera del idioma, pero de nuevo, insistimos en que el movimiento de Dios es un milagro universalmente entendido. Mientras estaba abrazando a una mujer a la que apenas conocía, llorando en su pelo como ella hizo lo mismo en mi camisa, Rita oró. Adilsa y Elena lloraron con nosotros, ya que todos nos juntamos en el centro de la habitación, temeroso de que en realidad puede romperse en piezas físicas si dejamos ir. Me sequé las lágrimas de humilde, noble rostro de Selina y recé para que mis ojos serían suficientes para transmitir todo el amor que sentía por ella, ya que mis palabras lo haría y no podía. 

SALVATION. ||  SALVACIÓN
[thank you, bernabe & zobeida for getting these pictures to us]
[gracias, bernabe y Zobeida para conseguir estas imágenes para nosotros]

SALVATION. ||  SALVACIÓN
[thank you, bernabe & zobeida for getting these pictures to us]
[gracias, bernabe y Zobeida para conseguir estas imágenes para nosotros]

SALVATION. ||  SALVACIÓN
[thank you, bernabe & zobeida for getting these pictures to us]
[gracias, bernabe y Zobeida para conseguir estas imágenes para nosotros]

THIS IS WHY WE CAME HERE. 

We came to work for Christ. 

Several parts of my heart will never ever leave this mountain. I stepped outside for the few minutes after our prayerful, tearful huddle to regain my composure. I managed to finish the class, but lost it once again as Talsy gathered me into a hug as we walked up to the building. This is not the first time I have been present at a person's moment of salvation, but not one is the same. The intensity of salvation is a force to be reckoned with. God is moving these mountains. He is reaching into the heart of Panama's villages and saving souls through His grace & mercy. 

This is why we came here.

This is why I came. 

We realized that we had not yet offered out all the pictures we had brought for the children to color. I gathered up the crayons and coloring sheets, and set in the midst of them on the small knoll between the kitchen and the soccer field. They found so much joy in the simple act of coloring and drawing. They completed picture after picture, wrote their names on the back and returned them to me, as they must be accustomed to doing in school. I will keep these pictures forever. I breathed in the smell of Talsy's team cooking, and listened to the blended sound of the river behind me and the soccer players in front. Adults and kids laughed together. The sun was out today, for the first time really since we've been here. Chris led the last evening service of our time today, before we returned to our building to prepare for our departure tomorrow.

POR ESO Vinimos aquí. 

Vinimos a trabajar por Cristo. 

Varias partes de mi corazón nunca jamás dejar esta montaña. Salí para los pocos minutos después de nuestra oración, se apiñan entre lágrimas a recuperar la compostura. Me las arreglé para terminar la clase, pero perdí una vez más como Talsy me recogió en un abrazo mientras caminábamos hasta el edificio. Esta no es la primera vez que he estado presente en el momento de la salvación de una persona, pero no es lo mismo. La intensidad de la salvación es una fuerza a tener en cuenta. Dios se está moviendo estas montañas. Él está llegando al corazón de los pueblos de Panamá y salvar almas a través de su gracia y misericordia.

Es por eso que vinimos aquí. 

Esto es por lo que vine. 

Nos dimos cuenta de que todavía no habíamos ofrecido a cabo todas las fotos que habíamos traído para los niños coloreen. Recogí los lápices de colores y hojas para colorear, y puso en medio de ellos en la pequeña loma entre la cocina y el campo de fútbol. Encontraron tanta alegría en el simple acto de pintar y dibujar. Completaron foto tras foto, escribieron sus nombres en la parte de atrás y les volvieron a mí, ya que deben estar acostumbrados a hacer en la escuela. Voy a seguir estas fotos para siempre. Aspiré el olor del equipo de cocina de Talsy, y escuché el sonido mezclado del río detrás de mí y los jugadores de fútbol de delantero. Los adultos y los niños se rieron juntos. El sol salió hoy, por primera vez, realmente desde que estamos aquí. Chris llevó el último servicio de la tarde de nuestro tiempo de hoy, antes de regresar a nuestro edificio para preparar nuestra salida de mañana. 

our last church service  ||  nuestro último servicio de la iglesia

God's people were happy today, and I know He was happy with us. 

Pueblo de Dios estaba feliz hoy, y sé Él estaba contento con nosotros.

Day 5 : SAVE SOULS. 

Check.

And He will continue long after we have gone!

Día 5: SALVAR ALMAS.

Hecho.

¡Y Él continuará mucho después de que hemos ido! 

xo | cmd

♥ | cmd